Kami duluan yang sudah kejar bandit itu!
Kalian di belakang saja bantu kami!
Sayang sekali, kamilah yang akan...
Iwabe, ayo kita bergerak di belakang.
Apa?
Mereka di sana!
Kalian berdua, ayo!
Ya!
Hoi, tunggu!
Tsubaki!
Takkan kubiarkan!
Lo, tak terjadi apa pun.
Tinggal bosnya saja!
Sisanya serahkan pada kami!
Sial!
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
walaupun orang lain berkata bukalah pintu yang tertutup
dare ni mo akerarenai tobira wo akero to iwareteiru
namun jangan cari kuncinya, carilah apa yang diinginkan
demo kagi ha sagasanai ze jibun dake no yarikata wo sagashite
jangan takut untuk lepaskan rantai di hatimu
kokoro no kusari wo tokihanatsu no wo osorete ha ikenai yo
bahkan ada peristiwa yang akan lampaui kisah dramatis
DRAMATIC na monogatari wo koechimau kurai no dekigoto ga
ku sudah menunggumu, bukanlah kebohongan
kimi wo matteiru no sa uso janai yo
hari ini, bahkan siapa pun
kyou dake ha daremo
tak ada yang bisa mengejarmu, tak ada yang bisa hentikanmu
kimi ni oitsuke ya shinai no sa kimi wo tomerare ya shinai no sa
masa depan harusnya belum terlihat, hal yang mengejutkan harusnya terjadi
mirai ha itsumo mieteru hazu igai na toko de deaeru hazu
cinta itu mulai mengalir, semua sudah dimulai, dan terus tumbuh
ai ga hashiridasu hajimatte iku takamatte iku
masa depan harusnya sudah melihatmu, cahaya itu harusnya bersinar di sini
mirai ha kimi wo mitsumeru hazu hikari ha koko de deaeru hazu
bel sinyal pun berbunyi dan tanpa disadari sekarang memanggilku
aizu no BELL ga naru masa ni ima boku wo yondeirun da yo
Harmoni dalam Emas
Tsubaki!
Apa yang kau lakukan di misi tadi?
Apanya?
Jangan malah tanya!
Kau malah biarkan Tim 5 ambil bagian kita!
Kalau Tsubaki gunakan teknik menebas lebih dekat lagi,
kita bisa tangkap mereka.
Kenapa kau tak gunakan seluruh kemampuanmu?
Aku sedang tak enak badan akhir-akhir ini.
Benarkah?
Kau tak sembunyikan sesuatu dari kami, 'kan?
Aku tak sembunyikan apa pun!
Kalian itu satu tim, tak baik kalau bertengkar, lo.
Ternyata kalian, ya.
Mau apa kalian ke sini?
Jangan marah begitu, dong!
Kami baru selesai serahkan bos bandit itu
ke kantor polisi.
Perkembangan tim kami berbeda dengan perkembangan tim kalian.
Apa-apaan itu?
Mau berantem, ya?
Padahal kau selalu sembrono di setiap misi.
Bertengkar sesama rekan karena hal sepele,
di Negara Besi itu hal yang memalukan.
Kalau tetap seperti itu kau takkan bisa
menjadi samurai seutuhnya.
Wah, Tsubaki memang hebat.
Apa yang kaukatakan, Denki?
Kenapa kau memujinya?
Tak ada salahnya mengakui orang lain sebagai rival kita.
Benda itu menyala!
Maaf ya, Denki.
Tsubaki tak terlalu paham soal teknologi.
Apa yang kaukatakan?
Kalau yang seperti ini di Negara Besi juga ada!
Tsubaki! Teman-teman!
Lihat ini.
Itu...
Aku menuliskan kemampuan kalian.
Dan menurut perhitunganku,
kemampuan Tsubaki sudah melampaui Genin.
Benarkah?
Ah, benda kotak itu sepertinya lumayan bagus dalam menilai!
Ini, jangan-jangan...
Ya, ini data milik Namida dan Wasabi.
Aduh.
Sepertinya kami harus lebih berusaha lagi, ya?
Tak hanya kalian berdua.
Kami semua di Tim 5 masih jauh dari Tsubaki!
Hebat!
Aku juga tak mau kalah!
Aku juga akan latihan lebih keras lagi!
Sebagai samurai, hal seperti itu sudah biasa.
Ini apa?
Itu nilai kinerja bulanan milik Tim 15.
Sejak Tsubaki bergabung, bukankah nilainya turun?
Bohong, 'kan?
Hal seperti ini tak bisa dipercaya!
Bukankah kau tadi bilang itu benda yang bagus dalam menilai?
Sayang sekali, tapi memang seperti ini datanya.
Tapi sejak Tsubaki bergabung,
nilai kinerja kita Tim 5 mengalami peningkatan, ya.
Tak heran rasanya kita seperti kalah.
Tak peduli seberapa bagus kemampuan individu itu,
kalau kerja sama tim buruk tak ada artinya, ya.
Tunggu, Iwabe!
Sampai jumpa!
Tunggu dulu!
Lebih dari Tim 5
Mulai sekarang, Tim 15,
akan melebihi nilai kinerja Tim 5!
Kenapa kau tiba-tiba panggil kami sebelum misi?
Apa yang kaukatakan?
Apa kalian tak kesal kalah dari Tim 5?
Memang benar kami kesal, sih.
Untuk mengalahkan Tim 5,
kita harus tingkatkan kemampuan individu kita.
Tn. Mifune yang kuhormati pernah bilang padaku,
manusia adalah pedang.
Seseorang yang terus memoles dirinya bisa menjadi pahlawan.
Begitulah!
Tapi apa yang harus kita lakukan?
Benar juga.
Berlatih tanpa tujuan juga takkan dapatkan hasil maksimal.
Kalau begitu, bagaimana kalau kita bertanding?
Bertanding?
Benar.
Misi yang kita lakukan kali ini
mari kita lihat siapa yang paling berperan di dalam tim.
Bukan hanya Tim 5,
artinya kita juga harus bersaing satu sama lain?
Benar.
Kalau kita saling bersaing, pastinya akan semakin menegangkan.
Eh, kelihatannya seru!
Kalau begitu, yang paling berperan dalam tim,
berhak meminta apa pun dari dua anggota tim lainnya?
Boleh saja.
Sepertinya seru, aku mulai bersemangat!
Kalau sudah ditentukan, aku takkan mau kalah!
Ini gawat juga.
Kalau begini terus, bisa-bisa aku tambah gendut sebelum besok tiba.
Sial!
Aku kesal!
Oh!
Hebat!
Makan kentang goreng terus, apa tak bosan?
Tidak, kok.
Kenapa?
Tapi itu banyak sekali, deh!
Kalau begini terus,
uang jajanku hanya buat mentraktir kentang gorengnya Tsubaki!
Aku takkan kalah!
Apa yang kalian lakukan?
Misi Pertama: Tangkap Pencopet
Dapat.
Misi Kedua: Tangkap Kelinci yang Kabur
Aku ambil!
Akhir-akhir ini, kalian bersemangat sekali.
Performa kalian juga naik.
Bagus!
Selanjutnya akulah yang akan menang!
Tidak, aku!
Selanjutnya pasti aku!
Ya, 'kan?
Misi Ketiga: Menjaga Pedagang
Anu, ini akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, aku pasti akan tangkap para bandit itu!
Aku yang akan menangkapnya!
Tidak, tapi aku!
Aku akan tangkap mereka!
Tidak, bukan begitu maksudku.
Cih, ayo mundur dulu!
Takkan kubiarkan!
Tunggu!
Mana mungkin kami terpancing dengan yang seperti ini.
Berkat mereka, pekerjaan kita jadi mudah!
Sepertinya kemampuan ninja Konoha semakin menurun, ya.
Benar sekali, ya.
Siapa kau?
Baiklah, anak-anak itu perlu kumarahi nanti.
Hari ini usaha kita sia-sia.
Besok kita harus memperbaikinya.
Kalau tak salah besok itu...
Misi gabungan berburu babi hutan dengan Tim 5!
Besok aku takkan tertinggal!
Soal itu...
Guru Hanabi!
Aku takkan biarkan kalian jalankan misi besok.
Karena kegagalan hari ini,
besok hanya Tim 5 yang jalankan misi.
Tak mungkin.
Tunggu dulu!
Memang benar kalau misi hari ini gagal,
tapi besok kami akan bersaing...
Justru itu.
Aku tak salahkan persaingan kalian.
Tapi karena itulah kalian hampir mengalami kegagalan yang tak bisa diperbaiki.
Karena ini adalah tim baru,
ada sesuatu yang lebih penting daripada tingkatkan nilai kinerja kalian, lo.
Dan kalian harus memikirkannya lagi.
Coba dinginkan dulu kepala kalian.
Kepada Ibunda.
Sudah beberapa waktu berlalu sejak aku datang ke Desa Konoha,
dan aku sudah terbiasa dengan kehidupan ninja.
Aku mendapatkan misi yang sulit bersama dengan rekan satu timku,
tapi karena ada aku yang seorang samurai,
semuanya berjalan lancar.
Tsubaki!
Kalian semua.
Kami akan berjuang demi timmu juga dalam memburu babi hutannya!
Ya, kalau terus seperti ini, nilai kinerja tim kami
akan melampaui kalian dalam bulan ini!
Iwabe!
Oi, Denki, kutinggal, lo!
Ya!
Padahal dalam kemampuan individu, seharusnya aku tak kalah.
Hari ini hanya pesan itu lagi?
Hai!
Boruto, ada apa?
Ya, kau selalu makan kentang goreng, aku jadi penasaran.
Kentang goreng sudah cukup.
Apa maksudnya ini?
Yang paling enak dari Hamburger Petir adalah paketnya.
Kalau kau pikir aku menipumu, cobalah saja.
Tak perlu.
Jangan bilang begitu, dong.
Kalau dimakan bersama, kau bisa tahu kelezatan dari setiap makanannya, lo.
Nah...
Kalau satu gigitan boleh saja.
Wah, begitu, ya. Makanlah!
Selanjutnya coba makan kentang gorengnya.
Ini...
Bagaimana?
Ini lumayan lezat juga.
Saat kau rasakan asin dari hamburger dan kentang goreng di mulutmu,
sekarang giliran ini!
Ini...
Rasanya benar- benar cocok sekali!
Setiap makanannya punya cita rasanya sendiri!
Benar, 'kan? Kalau dimakan bersama rasanya enak, 'kan?
Ya, ini pasti
yang dinamakan keharmonisan rasa, ya!
Boruto!
Kita akan bahas soal misi yang kemarin, 'kan?
Oh, maaf, aku lupa!
Ah, ini...
Oh, untukmu saja!
Aku senang ada penyuka Hamburger Petir bertambah!
Maaf membuat kalian menunggu!
Ya ampun, apa sih yang kaulakukan?
Eh, bukankah kau tadi memesan sesuatu?
Ah, aku lupa!
Oh, Tsubaki.
Kalian berdua ada di sini, ya.
Meskipun sedikit, kita harus berlatih dan bertambah kuat.
Padahal kita sudah berusaha keras, tapi kenapa kita tak bisa kalahkan Tim 5, ya?
Ada apa, Tsubaki?
Apa kau sakit?
Begini, aku...
Eh, kalian berdua.
Apa kalian dengar sesuatu dari hutan?
Benar juga, aku mendengar suara, seperti suara erangan.
Apa beruang, ya?
Ke sini!
Oi!
Ini...
Namida, cepat hubungi polisi!
Baiklah!
Tsubaki, maukah kau membantuku?
Ya!
Aku terselamatkan!
Apa yang terjadi?
Aku diberi tugas untuk memandu ninja ke desa kami untuk misi berburu babi hutan,
tapi tiba-tiba aku diserang bandit.
Lalu mereka mengikatmu?
Jadi, yang saat ini bersama dengan Tim 5 adalah...
Terima kasih banyak!
Wasabi.
Ada apa?
Kita sudah di tempat tujuannya.
Eh?
Bukankah desanya ada di depan?
Kita takkan pergi ke desa.
Iwabe?
Kita dijebak, ya.
Kita sudah terkepung, ya.
Apa maksud kalian?
Apa yang terjadi?
Padahal kalian hanya Genin, tapi beraninya kalian tangkap saudaraku.
Saudara?
Jangan-jangan...
Bandit yang kita tangkap sebelumnya?
Kakakku sudah repotkan kalian, ya.
Sebagai ganti berburu babi hutan, kami akan bermain dengan kalian!
Kalian!
Apa?
Wasabi!
Denki.
Kami sudah panggil bala bantuan.
Sampai Guru Hanabi kemari, kita tahan mereka.
Ya!
Kalian semua, habisi mereka!
Ayo, Semuanya!
Iwabe, keluarkan Tembok Tanah di sisi kanan!
Oke!
Metal, serang musuh dari depan!
Aku mengerti!
土遁・土流壁
Doton:
Doryuuheki
(Elemen Tanah: Tembok Tanah)
Doryuuheki
Perhatikan juga sekelilingmu, Denki!
Aku juga tahu kalau kau akan lindungiku!
Setiap anggota menutup kelemahan anggota lainnya,
sambil mengeluarkan kemampuan mereka.
Ini seperti...
Bos!
Sial, kita mundur, ikuti aku!
Sialan!
Tunggu, Iwabe!
Ha?
Tsubaki!
Kami akan urus yang di sini.
Tim 15 kejar mereka!
Mohon bantuannya!
Tunggu!
Teman-teman, di atas!
Kalian berdua baik-baik saja?
Ini tak seberapa.
Sial.
Masih ada teman mereka, ya?
Kemampuanku masih belum seberapa.
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Kita
harus menjadi paket hamburger!
Ha?
Daripada makan kentang saja,
kita harus saling keluarkan potensi kita,
seperti paket hamburger!
Artinya?
Yang terpenting dalam Tim 15 adalah
kemampuan kerja sama tim.
Kita harus saling bantu untuk keluarkan potensi kita!
Benar.
Belajar lalu mempraktikkannya memang bagus,
tapi kerja sama tim harus diutamakan, ya!
Baiklah, kita sudah saling memahami,
apa yang harus kita lakukan di situasi ini?
Serahkan padaku.
Tapi Tsubaki, bukankah teknik tebasanmu sedang dalam kondisi buruk?
Tebasan Badai Salju itu satu serangan yang mematikan.
Tapi kalau aku salah perkirakan kekuatannya,
teknik ini bisa jadi pedang bermata dua yang bisa bahayakan nyawaku sendiri.
Karena itulah...
Aku akan memercayai kalian.
Wasabi!
Supaya aku bisa menerobos ke dalam kepungan musuh,
tolong siapkan tabir asap.
Dimengerti.
Aku tak peduli apa yang kalian bicarakan.
Hajar mereka!
Tim 15, rencana dimulai!
Ya!
猫騙し
Nekodamashi
(Pengejut Kucing)
Apa?
Dia hanya seorang bocah!
Hajar dia!
Akan kugunakan seluruh kemampuanku.
秘剣・風雪斬り
Hiken:
Fuusetsugiri
(Pedang Rahasia: Tebasan Badai Salju)
Fuusetsugiri
Namida!
Sisanya kuserahkan padamu.
Tsubaki!
Sial!
Dia lari!
Namida, lakukan!
Usaha Tsubaki takkan kusia-siakan!
Sip, tertangkap!
Teman-teman.
Kau baik-baik saja, Tsubaki?
Bertahanlah!
Kenapa bisa begini?
Sudah kubilang, 'kan?
Tebasan Badai Salju itu pedang bermata dua.
Tak mungkin!
Aku juga masih banyak kekurangan.
Aku harus berlatih lebih keras lagi.
Tsubaki!
Punya teman yang bisa dipercaya itu indah sekali, ya.
Mulai saat ini, aku ingin lebih banyak lakukan hal yang menyenangkan.
Tsubaki?
Hoi, Tsubaki! Bertahanlah!
Buka matamu!
Bangunlah!
Tsubaki!
Jangan-jangan...
Dia tidur?
Sepertinya dia terlalu banyak gunakan chakra
dan dia tidur karena kelelahan!
Aduh, sakit!
Pedang bermata dua maksudnya seperti ini, ya?
terkadang sulit tuk ucapkan selamat tinggal, mengapa?
Sometimes it’s hard to say good bye, doushite?
mungkin aku, mungkin karena aku takut sendirian
Maybe I, Maybe I hitori ga kowai kara
terkadang sulit tuk lihat bintang-bintang, mengapa?
Sometimes it’s hard to see the stars, doushite?
mungkin aku, mungkin aku tak bisa melihatnya dengan jelas
Maybe I, Maybe I boyaketa shikai ga
hati yang tak puas dan telah kehilangan arahnya
mitasarezu ikiba wo ushinatta kokoro
harapan pertama dan terakhir yang kutemukan
mitsuketa saisho de saigo no kibou ha
saat dunia yang paling kejam menimpaku sekarang
ku takkan pernah takut
karena kutahu harapanku tak berubah
walaupun cahaya yang kulihat redup
mieta hikari ga kasuka demo
kuingin terus bergerak maju
sono saki e susumi tsuzuketai
mungkin aku, mungkin aku, mungkin aku
ku hanya akan berteriak sekali
tatta ichido dake sakebu yo
AKU BISA
Episode Selanjutnya
Himawari mau jadi apa di masa depan nanti?
Eh, aku belum memikirkan apa pun.
Begitu, ya.
Padahal kupikir kau akan menjadi ninja.
Biar Himawari sendiri yang memutuskan ingin jadi apa!
Kau benar, sih.
Ah, kalau begitu nanti akan ada acara ini, apa kau mau ke sana?
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Latihan Ninja Himawari !!
Latihan Ninja Himawari.
Latihan sehari di akademi?
Kelihatannya seru, aku mau ikut!